1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,950 --> 00:01:42,186 Mr. Chow, il virus che ha infettato il mainframe non può essere curato. 4 00:01:42,320 --> 00:01:44,889 È minaccioso per spazzare via l'intero sistema. 5 00:01:45,023 --> 00:01:49,093 Presidente Chow, deve prendere controllo immediato della situazione. 6 00:01:49,227 --> 00:01:54,098 Sig. Chow, se continua così, le nostre azioni crollerà all'apertura del mercato. 7 00:01:54,232 --> 00:01:57,335 Soffriremo perdite significative nel mercato dell'UE. 8 00:01:58,202 --> 00:02:01,339 - Chow Lui, cosa dobbiamo fare? - Pagali. 9 00:02:02,173 --> 00:02:04,308 Se lo facciamo, torneranno per averne di più. 10 00:02:05,009 --> 00:02:09,180 I nostri computer sono protetti da un sistema di sicurezza di prim’ordine di livello mondiale. 11 00:02:09,347 --> 00:02:12,984 I clienti investono in noi perché garantiamo assoluta sicurezza. 12 00:02:13,117 --> 00:02:17,789 È ovvio che il nostro mainframe lo sia essere attaccato da un virus esterno. 13 00:02:17,922 --> 00:02:21,192 Se non li paghiamo, la nostra reputazione sarà rovinata. 14 00:02:21,359 --> 00:02:24,429 Nessuna somma di denaro può compensarlo. 15 00:02:28,766 --> 00:02:32,070 Qualcosa chiamato l'Angelo del Computer si sta sbarazzando del virus! 16 00:02:40,044 --> 00:02:41,245 Sistema ripristinato. 17 00:02:42,346 --> 00:02:45,349 Grazie a Dio! Stiamo di nuovo bene. 18 00:02:48,953 --> 00:02:50,488 Trovami questo Angelo del Computer. 19 00:02:52,023 --> 00:02:54,492 Chi è questo Angelo? 20 00:02:55,126 --> 00:02:56,861 Qualcuno che possiamo usare. 21 00:03:19,484 --> 00:03:21,419 Come posso aiutarla, signorina? 22 00:03:22,019 --> 00:03:25,323 - Sono qui per vedere il signor Chow Lui. - A chi devo dirgli...? 23 00:03:25,490 --> 00:03:28,359 - L'angelo del computer. - Un momento, per favore. 24 00:03:28,493 --> 00:03:31,129 Vuoi comprare 20 miliardi di dollari del ceppo del drago. 25 00:03:31,295 --> 00:03:35,333 Penso che questo sia pazzesco. Non lo sanzionerò. 26 00:03:36,200 --> 00:03:39,070 - Hai pensato a...? - L'Angelo del Computer è qui. 27 00:03:39,203 --> 00:03:42,907 - May, falla vedere. - Subito, Presidente Chow. 28 00:03:43,040 --> 00:03:47,979 Alice, per favore abbassa il livello del Drago a nome di Nunn. 29 00:03:51,115 --> 00:03:53,484 Cognata, parliamone nel mio ufficio. 30 00:03:53,818 --> 00:03:57,955 Sicuro. Non restare troppo tardi stasera. 31 00:03:58,523 --> 00:04:00,324 Centro di controllo al signor Yip. Sopra. 32 00:04:00,958 --> 00:04:04,395 Qualcuno ha chiamato l'Angelo del Computer è nella hall... 33 00:04:04,529 --> 00:04:08,833 ...affermando di avere un appuntamento con Chow. Ricevi? 34 00:04:32,256 --> 00:04:36,394 Sono Yip, il capo del presidente Chow sicurezza. Dobbiamo effettuare una ricerca. 35 00:04:43,367 --> 00:04:46,103 - Non ha armi con sé. - Grazie. 36 00:04:47,338 --> 00:04:48,539 Da questa parte, per favore. 37 00:04:59,016 --> 00:05:01,919 Il presidente Chow sta aspettando di sopra. 38 00:05:02,053 --> 00:05:04,422 Signor Yip, per favore vada con loro. 39 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Da questa parte, per favore. 40 00:05:08,559 --> 00:05:12,863 Sono May, la segretaria del presidente Chow. Sorry about just now. 41 00:05:13,030 --> 00:05:17,902 Il signor Chow riceve raramente visite Al giorno d'oggi, quindi la nostra sicurezza è un po' stretta. 42 00:05:33,584 --> 00:05:35,286 - Come stai? - Come va? 43 00:05:35,987 --> 00:05:37,188 Per favore, siediti. 44 00:05:39,523 --> 00:05:44,161 Hai un nome? oltre a Computer Angel? 45 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 Virus informatico! 46 00:05:47,431 --> 00:05:52,303 Sono sia Virus che Angel. L'invasione e combatti contro il tuo computer... 47 00:05:52,470 --> 00:05:55,006 ...è della mia organizzazione migliore illusione ottica. 48 00:05:55,473 --> 00:05:59,977 Stavamo semplicemente manipolando le immagini sui vostri schermi. 49 00:06:00,478 --> 00:06:04,215 Nessuno dei tuoi dati è stato interessato. 50 00:06:04,448 --> 00:06:09,220 Le uniche cose che abbiamo disabilitato erano i vostri portali e sistemi di prevenzione. 51 00:06:09,487 --> 00:06:11,656 Ecco perché sembrava così realistico. 52 00:06:12,356 --> 00:06:15,459 Questo per quanto riguarda il discorso di apertura. Qual è il tuo punto? 53 00:06:15,926 --> 00:06:19,463 Hai accumulato la tua fortuna attraverso il contrabbando e la droga. 54 00:06:19,630 --> 00:06:22,300 È una sfortuna. 55 00:06:23,200 --> 00:06:26,404 È impossibile avvicinarti a meno che non sia secondo i tuoi ordini. 56 00:06:26,537 --> 00:06:27,972 Quindi sono venuto qui per.... 57 00:07:30,368 --> 00:07:32,770 È un vero peccato che sei così intelligente. 58 00:07:34,472 --> 00:07:39,176 Anche se avessi un cannone, non potresti toccarmi. 59 00:07:39,777 --> 00:07:42,246 Perché pensi che io abbia messo gli occhiali? lì dentro? 60 00:07:42,380 --> 00:07:46,617 Una quantità così elevata di cianuro avvelenerebbe un quarto della folla della metropolitana nelle ore di punta. 61 00:08:50,114 --> 00:08:53,684 A tutte le unità, il presidente Chow è nei guai. dai un'occhiata! Copi? 62 00:08:53,818 --> 00:08:55,119 Copio! 63 00:08:57,621 --> 00:09:01,525 - Obiettivo distrutto. Lascio la scena. - La polizia ha dato l'allarme. 64 00:09:01,659 --> 00:09:03,494 Saranno lì tra cinque minuti. 65 00:09:03,761 --> 00:09:06,564 Le guardie all'87° piano si stanno formando in gruppi: 66 00:09:06,697 --> 00:09:10,668 Due nell'ascensore, cinque sulle scale, due sono presso gli ascensori della hall. 67 00:09:11,535 --> 00:09:15,706 Sto corrompendo gli schermi in spedizione, interrompendo la loro comunicazione. Aspetto. 68 00:09:17,108 --> 00:09:19,643 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 69 00:09:19,810 --> 00:09:21,278 Ascoltiamo una canzone. 70 00:09:24,482 --> 00:09:27,284 - Cosa sta succedendo? - Quello che è successo? 71 00:09:27,485 --> 00:09:29,119 Perché c'è la musica? 72 00:09:29,753 --> 00:09:31,322 Ehi, cosa sta succedendo? 73 00:09:51,275 --> 00:09:53,844 Conta fino a 20 e scendi. 74 00:09:56,780 --> 00:09:58,449 Uno, due, tre.... 75 00:10:15,466 --> 00:10:17,501 Sono a circa 80 metri da te... 76 00:10:17,635 --> 00:10:20,204 ...alle 10, quattro uomini in totale. 77 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Quaranta metri... 78 00:10:22,273 --> 00:10:23,374 ...30 metri... 79 00:10:24,475 --> 00:10:29,213 ...20, 10, cinque, ecco. 80 00:10:49,600 --> 00:10:51,569 -otto, nove.... 81 00:10:51,702 --> 00:10:53,237 Maggio, cosa sta succedendo? 82 00:11:01,645 --> 00:11:03,914 Ora conta fino a 20 e torna su. 83 00:11:14,391 --> 00:11:15,492 Cinque... 84 00:11:15,626 --> 00:11:19,897 ...quattro, tre, due, uno. Questa immagine verrà riprodotto in un ciclo continuo. 85 00:11:20,264 --> 00:11:21,799 Puoi liberare i locali. 86 00:11:26,937 --> 00:11:29,807 Centro di controllo che chiama tutte le unità. L'obiettivo è localizzato. 87 00:11:29,974 --> 00:11:32,576 È in un ascensore nella sezione C. 88 00:11:32,710 --> 00:11:34,878 Aspettala al 40° piano. 89 00:11:35,012 --> 00:11:37,881 Chiuderò l'ascensore quando arriva lì. 90 00:11:38,248 --> 00:11:39,516 Copi? Passo. 91 00:11:42,386 --> 00:11:44,321 Fuori dai piedi! 92 00:11:49,326 --> 00:11:50,327 Qui! 93 00:12:01,872 --> 00:12:05,376 - Non c'è nessuno! - Stai scherzando? Non è dentro? 94 00:12:25,896 --> 00:12:29,867 Non dimenticare la torta e le caramelle Ho ordinato dall'Orchid Bakery. 95 00:12:36,407 --> 00:12:37,574 Taglio! 96 00:12:39,810 --> 00:12:41,979 Mamma e papà! Sono di nuovo qui. 97 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 Ho una lamentela. 98 00:12:54,892 --> 00:12:58,929 Mi chiamo Sue, ho 8 anni. Vieni da papà! 99 00:13:00,431 --> 00:13:02,666 Papà, cosa stai facendo? 100 00:13:02,833 --> 00:13:07,104 Papà sta inventando qualcosa che lo farà cambiare il corso della storia umana. 101 00:13:07,838 --> 00:13:10,741 Se funziona, si connetterà via satellite... 102 00:13:10,974 --> 00:13:14,712 ...tutti i sistemi CCTV in ogni edificio del mondo... 103 00:13:15,079 --> 00:13:19,717 ...ed essere in grado di vedere cosa stanno facendo le persone. 104 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 {\an8}Wow! È come l'occhio nel cielo. 105 00:13:24,922 --> 00:13:29,593 {\an8}Vedi, mamma, è sempre stata vittima di bullismo nei miei confronti e nulla è cambiato. 106 00:13:29,727 --> 00:13:32,796 {\an8}Stai fissando di nuovo il tuo ragazzo? Sei così sdolcinato. 107 00:13:32,930 --> 00:13:37,367 {\an8}Sputa la gomma. Sei disgustoso! 108 00:13:50,547 --> 00:13:51,682 Ti ricordi di me? 109 00:14:00,057 --> 00:14:01,091 CIAO. 110 00:14:02,526 --> 00:14:05,696 Torno ogni anno per visitare la tomba di mio cugino. 111 00:14:05,829 --> 00:14:08,132 Pensavo che ti avrei incontrato al cimitero. 112 00:14:09,399 --> 00:14:12,836 Qualche anno fa sei improvvisamente scomparso. 113 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 Ho chiesto a molte persone, ma nessuno sapeva dove fossi andato. 114 00:14:16,874 --> 00:14:19,476 È successo qualcosa alla mia famiglia quell'anno... 115 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 ...così io e mia sorella minore ci siamo trasferiti. 116 00:14:24,815 --> 00:14:28,418 Lavori ancora in quell'American? rivista? Non è cambiato nulla? 117 00:14:30,554 --> 00:14:32,990 Per me è tutto uguale. E tu? 118 00:14:34,792 --> 00:14:39,563 Va bene, vado a New York domani sul volo di mezzogiorno. 119 00:14:39,997 --> 00:14:41,899 Ecco il mio numero di telefono. 120 00:14:43,133 --> 00:14:45,702 Spero di rivederti prima di partire. 121 00:15:00,184 --> 00:15:01,885 A cosa stai pensando? 122 00:15:03,187 --> 00:15:06,123 Il fornaio deve averti davvero sconvolto. 123 00:15:06,723 --> 00:15:10,828 Questo lavoro era così pulito. Di cosa sei preoccupato? 124 00:15:18,135 --> 00:15:20,938 - Qual è la cosa confusa? - Sono i capelli. 125 00:15:21,905 --> 00:15:23,507 È così alta? 126 00:15:24,641 --> 00:15:26,743 Ehi, cosa stai facendo? 127 00:15:26,910 --> 00:15:29,213 - Me lo chiedi? - SÌ. 128 00:15:29,546 --> 00:15:33,917 non sono abbastanza alto quindi devo salire questa scala... 129 00:15:34,084 --> 00:15:35,953 ...per ispezionare il soffitto. 130 00:15:36,086 --> 00:15:40,157 Forse un foro da 0,5 pollici di diametro tra 1,6 e 1,7 pollici di profondità. 131 00:15:40,490 --> 00:15:42,025 Questo è molto interessante. 132 00:15:42,192 --> 00:15:46,129 Perché? Secondo la mia analisi, lo è molto probabile che il buco sia stato fatto... 133 00:15:46,263 --> 00:15:49,900 ...da un eccezionale paio di punte Stivali con tacco da 4 pollici e mezzo. 134 00:15:50,033 --> 00:15:52,703 Gli stivali più alla moda quest'anno sulle passerelle parigine. 135 00:15:52,836 --> 00:15:57,107 Nessuno ti chiede di cosa si tratta. Ti sto chiedendo chi sei. 136 00:16:01,211 --> 00:16:02,813 Forense. Sono nuovo. 137 00:16:02,946 --> 00:16:07,284 Oh, un novellino. Vai e torna indietro quando saprai un po' più di cose. 138 00:16:07,684 --> 00:16:10,287 Nessun problema, sergente Ho Chi-kwong. 139 00:16:11,288 --> 00:16:13,023 Come faceva a sapere il mio nome? 140 00:16:13,724 --> 00:16:15,959 - Qual è il suo passato? - Chi lo sa? 141 00:16:16,126 --> 00:16:18,729 Io faccio. Lei è Kong Yat-hung. 142 00:16:18,896 --> 00:16:22,833 Era con Criminal Psicologo, poi formatosi negli Stati Uniti... 143 00:16:23,000 --> 00:16:26,904 - ...e recentemente sono tornato a Hong Kong. - Oh veramente? E tu chi sei? 144 00:16:27,037 --> 00:16:31,975 Ma Siu-ma. Ero con i Traffic, ma l'ho fatto beh, quindi sono stato mandato ad allenarmi a Zhuhai. 145 00:16:32,109 --> 00:16:36,246 Ora mi hanno trasferito indietro essere l'assistente di Kong Yat-hung. 146 00:16:36,580 --> 00:16:38,115 Cosa stai facendo qui? 147 00:16:38,248 --> 00:16:41,184 Le hai detto di andarsene, ma a me no, quindi sto ancora lavorando. 148 00:16:42,252 --> 00:16:43,887 Sì, signore. Sì, signore. 149 00:16:53,263 --> 00:16:55,132 È pazza? 150 00:16:55,265 --> 00:16:59,036 Non dare per scontato che sia una sciocca. Scommetto che riesce a farti girare intorno. 151 00:17:01,738 --> 00:17:04,775 È così fantastica? Lasciami controllare. 152 00:17:15,886 --> 00:17:17,287 Stazione centrale di polizia Parola d'ordine: 153 00:17:21,124 --> 00:17:23,994 {\an8}Ha esattamente lo stesso compleanno come te. 154 00:17:24,928 --> 00:17:28,832 - Non c'è da stupirsi che sia così intelligente. - Agente Hung, ho scoperto una cosa. 155 00:17:28,966 --> 00:17:31,969 La sicurezza ha detto che il volto dell'assassino non è stato registrato dalla fotocamera. 156 00:17:32,102 --> 00:17:36,907 Tutte le guardie furono colpite a una gamba. 157 00:17:37,040 --> 00:17:38,909 Questo assassino è davvero qualcosa. 158 00:17:39,109 --> 00:17:43,046 Lo sai che è più difficile sparare a qualcuno alla gamba piuttosto che sparargli a morte? 159 00:17:43,246 --> 00:17:46,984 Quegli uomini non avevano tempo per reagire. Hanno detto "Ahi" e sono svenuti. 160 00:17:47,117 --> 00:17:51,021 Perché non dire "Argh" e svenire? Perché dovrebbero dire "Ahi"? 161 00:17:51,321 --> 00:17:55,158 - Te lo mostrerò. - Che cosa? Ahi! Cosa stai facendo? 162 00:17:55,292 --> 00:17:56,326 Ecco perché. 163 00:17:58,862 --> 00:18:03,967 Questa canzone ha bloccato la comunicazione sistema. Ascoltiamolo per trovare indizi. 164 00:19:17,140 --> 00:19:18,375 Cosa fai? 165 00:19:18,742 --> 00:19:22,713 Anche se mio cugino vive a New York odia il freddo. 166 00:19:29,486 --> 00:19:33,457 Ricordo quell'anno. Ero giovane ma molto felice come studente universitario. 167 00:19:33,890 --> 00:19:37,027 Sono andato con la mia migliore amica May... 168 00:19:37,194 --> 00:19:39,763 ...su un'isola remota per Natale. 169 00:19:40,297 --> 00:19:42,099 Lì ho incontrato Yen. 170 00:19:43,200 --> 00:19:46,436 Noi tre abbiamo trascorso tutto il tempo insieme. 171 00:19:46,770 --> 00:19:51,308 Io e Yen abbiamo scoperto di provare dei sentimenti l'uno per l'altro. 172 00:19:51,742 --> 00:19:57,114 Ma avevamo un accordo tacito per non farlo sapere a May. 173 00:19:57,247 --> 00:20:00,817 Così abbiamo nascosto ciò che sentivamo, per tutta la vacanza. 174 00:20:01,818 --> 00:20:05,322 May ha fissato un appuntamento con noi per ottenere di nuovo insieme l'anno successivo. 175 00:20:06,189 --> 00:20:09,259 Ma il giorno prima del ritorno di Yen... 176 00:20:09,426 --> 00:20:12,329 ...è morta in un incidente di alpinismo. 177 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 È stato concordato che andassi a prendere Yen. 178 00:20:36,219 --> 00:20:39,256 We'd agreed to meet all'obitorio... 179 00:20:39,856 --> 00:20:43,226 ...ma cosa è successo dopo mi ha cambiato la vita. 180 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 Non avrei mai pensato che lo avrei rivisto. 181 00:20:51,234 --> 00:20:52,269 Entra. 182 00:20:54,504 --> 00:20:57,440 Hanno trasferito i soldi sul nostro conto. 183 00:21:03,113 --> 00:21:05,849 - Cosa fai? - Sai. 184 00:21:06,883 --> 00:21:07,918 Non c'è modo. 185 00:21:09,386 --> 00:21:13,557 Perché non posso gestire i casi da solo? Perché devo sempre essere l'assistente? 186 00:21:15,158 --> 00:21:18,395 Perché sei emotivo e spericolato. Ti mancano le competenze. 187 00:21:19,396 --> 00:21:21,231 Questo risponde alla domanda? 188 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Non sono abbastanza bravo? 189 00:21:25,902 --> 00:21:28,305 Ti prenderò per quello! 190 00:22:18,989 --> 00:22:22,993 Il caso Chow Lui. L'assassino è molto esperto in informatica, no? 191 00:22:23,159 --> 00:22:27,530 Si intromette e poi distrugge la sicurezza sistema. Questo tipo di assassino è raro. 192 00:22:27,897 --> 00:22:29,332 Cosa fa il Re Segreto? 193 00:22:29,532 --> 00:22:33,169 Era un agente segreto. Adesso è vecchio, per questo viene chiamato il Re Segreto. 194 00:22:33,303 --> 00:22:37,140 Sei tornato da un mese. Come è successo? sai che esiste? Neanche io lo so. 195 00:22:37,307 --> 00:22:41,077 Mi ci è voluta una settimana per finire i file locali degli ultimi 10 anni. 196 00:22:41,211 --> 00:22:43,947 Una settimana? Ricordi qualcosa? 197 00:24:03,727 --> 00:24:08,698 - Stai bevendo quel caffè? - Non vedi che uso lo zucchero? 198 00:24:09,032 --> 00:24:12,168 Hai messo lo zucchero nella panna. Il tuo caffè è lì accanto. 199 00:24:12,702 --> 00:24:17,774 Ho messo lo zucchero nella panna, poi ho messo tutto nel caffè. 200 00:24:18,141 --> 00:24:19,175 Va bene? 201 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 Ti senti bene oggi? 202 00:24:22,779 --> 00:24:25,081 - Ti piace il tuo romanzo? - Va bene. 203 00:24:25,248 --> 00:24:28,318 - Ti racconto la storia? - Sicuro. 204 00:24:29,719 --> 00:24:33,423 Questa storia si chiama "Fatti l'uno per l'altro." 205 00:24:33,590 --> 00:24:37,093 Parla di un uomo che incontra una donna a un molo... 206 00:24:37,260 --> 00:24:39,195 - Fermare. - Non ho ancora finito. 207 00:24:39,396 --> 00:24:41,631 Non mi piace. Dimmi un altro. 208 00:24:41,765 --> 00:24:45,268 Va bene, ce n'è uno chiamato "Ci rivedremo." 209 00:24:45,402 --> 00:24:49,105 - Fermare. Non mi piace neanche quello. - Non ho ancora iniziato. 210 00:24:49,305 --> 00:24:52,542 E' una cosa vecchia. Loro ovviamente provare sentimenti l'uno per l'altro. 211 00:24:52,675 --> 00:24:56,346 Sono separati, poi si incontrano di nuovo in una panetteria-- 212 00:24:56,513 --> 00:24:59,482 Fermare. Si incontrano in una discoteca. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,219 Questo è peggio. La ragazza è diventata una prostituta. 214 00:25:03,386 --> 00:25:07,223 Indovina un po. È diventato la prostituta. E' il contrario. 215 00:25:07,357 --> 00:25:11,761 - Stava bene. - Qualunque cosa. Comunque è lo stesso. 216 00:25:12,095 --> 00:25:15,598 Ok, ti dirò la migliore: "Destinato all'unione." 217 00:25:15,799 --> 00:25:17,233 Ok, dimmi. 218 00:25:17,400 --> 00:25:20,203 Un ragazzo fissa un appuntamento con una ragazza incontrarci al molo. 219 00:25:20,336 --> 00:25:21,838 E poi le dice: 220 00:25:22,205 --> 00:25:25,341 "Se vieni, vuol dire siamo destinati a stare insieme... 221 00:25:25,508 --> 00:25:30,113 ...e faremo tesoro della nostra relazione per sempre." E se non lo fa... 222 00:25:33,483 --> 00:25:34,617 Lynn? 223 00:25:41,357 --> 00:25:45,428 - Cosa facciamo all'aeroporto? - Cerco qualcuno. 224 00:25:45,662 --> 00:25:48,832 Qualcuno che va a prendere qualcuno o accompagnare qualcuno? 225 00:25:49,199 --> 00:25:52,402 - È il nostro vecchio vicino, zio Chan. - Zio Chan? 226 00:25:52,569 --> 00:25:56,406 Sei troppo giovane per ricordartelo. Se ne sta andando, quindi lo accompagneremo. 227 00:26:04,314 --> 00:26:06,282 Lynn! 228 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Se non fossi venuto oggi... 229 00:26:31,708 --> 00:26:36,179 ...non avrei più la scusa per farlo torna a visitare la tomba di mio cugino. 230 00:26:43,720 --> 00:26:45,421 Come potrei dimenticarti? 231 00:26:49,726 --> 00:26:52,428 Questo signore sembra... 232 00:26:53,196 --> 00:26:56,533 ...il nostro vecchio vicino zio Chan. 233 00:26:59,469 --> 00:27:01,804 Io sono Yen e tu sei...? 234 00:27:02,472 --> 00:27:04,340 Sono la tua quarta prozia. 235 00:27:04,574 --> 00:27:06,175 Stai raccontando bugie ancora una volta. 236 00:27:09,846 --> 00:27:14,951 Il signor Chow non me l'ha mai detto investire 2 miliardi di dollari in azioni Dragon. 237 00:27:15,852 --> 00:27:18,788 Non è la stessa cosa parlarne? con me adesso? Se tu... 238 00:27:18,922 --> 00:27:22,792 In ogni caso non sono d'accordo. Lasciamo decidere al consiglio d'amministrazione. 239 00:27:27,230 --> 00:27:29,499 All the board lacks is your vote. 240 00:27:30,867 --> 00:27:33,469 Sicuramente non lo accetterò. 241 00:28:01,497 --> 00:28:05,234 Siamo riusciti a eliminare il tuo fratello, possiamo occuparci di Lai Kai-joe. 242 00:28:09,639 --> 00:28:11,674 Tuo fratello ci ha costretti a farlo. 243 00:28:12,809 --> 00:28:14,811 Lo abbiamo aiutato a conquistare il mondo... 244 00:28:15,244 --> 00:28:18,481 ...ma non appena ha fatto fortuna, ci ha abbandonato. 245 00:28:21,517 --> 00:28:23,353 Non mi interessa. 246 00:28:23,886 --> 00:28:27,824 Ucciderò chiunque si metta sulla mia strada. 247 00:28:31,394 --> 00:28:32,495 La signora Chow. 248 00:28:43,706 --> 00:28:45,308 Qual è il problema? 249 00:28:45,441 --> 00:28:46,609 Merda! 250 00:28:47,010 --> 00:28:48,945 Il vecchio Lai si rifiuta di arrendersi. 251 00:28:49,979 --> 00:28:54,851 Ignoralo. Quando arriverà il momento, Trasferirò tutte le nostre azioni alla Dragon. 252 00:28:55,018 --> 00:28:56,819 Saremo ancora più forti. 253 00:28:56,953 --> 00:29:00,456 E poi potrai ufficialmente... 254 00:29:00,990 --> 00:29:02,959 ...diventare di nuovo la signora Chow. 255 00:29:13,536 --> 00:29:16,339 Perché il Re Segreto è così in ritardo? Ci ha dato buca? 256 00:29:16,706 --> 00:29:19,709 La parte più difficile dell'essere un ufficiale è l'attesa. 257 00:29:19,876 --> 00:29:23,880 Di solito cerco di creare un legame con i miei assistenti, e suonare... 258 00:29:24,047 --> 00:29:26,916 ...giochi educativi e interessanti di comunicazione. 259 00:29:27,050 --> 00:29:28,985 Che tipo di comunicazione? 260 00:29:29,319 --> 00:29:31,354 - Tu mi adesca, io adesca te. - Tu esca... 261 00:29:31,487 --> 00:29:34,357 Ti chiedo qualcosa, avanti e indietro. 262 00:29:34,524 --> 00:29:36,459 - Possiamo chiederti qualcosa? - Va bene tutto. 263 00:29:36,592 --> 00:29:38,561 - Va bene. - Vai tu per primo. 264 00:29:38,728 --> 00:29:41,731 Vado per primo. Ok, quanti fratelli hai? 265 00:29:41,898 --> 00:29:44,434 Nessuno. A che età hai fatto? iniziare a masturbarsi? 266 00:29:44,567 --> 00:29:45,768 Che cosa? 267 00:29:52,408 --> 00:29:55,778 Quindici. Hai un fidanzato? 268 00:29:55,945 --> 00:29:58,748 No. Quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto? 269 00:30:04,520 --> 00:30:06,355 Ieri, ieri. 270 00:30:06,522 --> 00:30:08,358 Ieri? 271 00:30:08,891 --> 00:30:12,962 Lavori oggi e ti sei masturbato ieri? Aspetto! 272 00:30:13,529 --> 00:30:18,034 - Wow, hai gli occhi davvero iniettati di sangue. - Non farmi domande del genere! 273 00:30:18,401 --> 00:30:22,372 - Potresti chiedermi se ho una ragazza. - Se lo avessi fatto, non lo faresti. 274 00:30:22,638 --> 00:30:26,509 - Hai mai giocato con te stesso? - Giocare con me stesso? 275 00:30:27,410 --> 00:30:28,978 Certamente no! 276 00:30:29,412 --> 00:30:34,383 NO? Non ci credo. E tu? pensi che io sia così ingenuo? Sciocchezze! 277 00:30:34,517 --> 00:30:38,521 Naturalmente è una sciocchezza. È solo un gioco. 278 00:30:38,688 --> 00:30:41,391 Perché sei così serio? 279 00:30:42,992 --> 00:30:45,695 Guardati, sei carino quando sei stupido. 280 00:30:51,067 --> 00:30:52,535 Perché sei così riservato? 281 00:30:52,668 --> 00:30:54,837 Più invecchio, più sono riservato. 282 00:30:55,004 --> 00:30:59,709 Hung, nessuno dei miei colleghi lo sa chi ha fatto il successo di cui hai parlato. 283 00:30:59,842 --> 00:31:04,480 Qualcuno specializzato nella vendita beni ad alta tecnologia dice 15 anni fa... 284 00:31:04,714 --> 00:31:08,184 ...qualcuno ha comprato molto di apparecchiature satellitari da lui. 285 00:31:08,551 --> 00:31:12,088 Ma l'acquirente era un uomo di mezza età, non una donna, come hai detto tu. 286 00:31:12,455 --> 00:31:13,923 Spegni il walkie-talkie. 287 00:31:14,657 --> 00:31:15,892 Non l'ho acceso. 288 00:31:19,495 --> 00:31:23,800 - Come pensi che possa raccogliere informazioni? - Venite dal nostro quartier generale? 289 00:31:23,966 --> 00:31:27,103 Dove nel mondo saremmo senza segreti? 290 00:31:28,004 --> 00:31:29,806 Uscire. Guidare. 291 00:31:31,140 --> 00:31:33,109 Ehi, ehi, ehi. 292 00:31:35,545 --> 00:31:40,082 Did you have to go so fast? Stai cercando di uccidermi? 293 00:31:40,216 --> 00:31:44,487 Me lo ha ricordato il Re Segreto. Siamo preoccupato di trovare l'assassino. 294 00:31:44,654 --> 00:31:47,757 Ma è impossibile. La sicurezza è così stretta lì. 295 00:31:48,057 --> 00:31:50,960 Ma l'angelo del computer va e viene a suo piacimento... 296 00:31:51,127 --> 00:31:54,831 ...spara alle guardie e nessuna delle telecamere a circuito chiuso riprendono il suo volto. 297 00:31:54,964 --> 00:31:57,667 Pensi che sia un lavoro interno? 298 00:31:57,867 --> 00:32:00,736 Lo ha detto il capo della sicurezza tutti i loro dati informatici... 299 00:32:00,903 --> 00:32:04,040 ...è accessibile solo se le impronte digitali di Chow Lui... 300 00:32:04,173 --> 00:32:08,110 ...sono stati posizionati sullo scanner e correttamente identificato. 301 00:32:08,244 --> 00:32:12,882 Ma Chow Lui è morto, all'obitorio. Allora come avviene l'accesso adesso? 302 00:32:13,583 --> 00:32:17,053 Ecco perché devo dimostrarlo che la mia teoria è corretta. 303 00:32:18,120 --> 00:32:21,924 L'attico era personale di Chow spazio, quindi non è coperto dalle telecamere. 304 00:32:22,091 --> 00:32:25,695 Tutti i visitatori del signor Chow lo avrebbero fatto ho dovuto prendere questo ascensore. 305 00:32:25,828 --> 00:32:28,865 - Chi è arrivato per primo sulla scena? - Suo fratello minore. 306 00:32:30,266 --> 00:32:32,535 Ho bisogno di usare il bagno. Dove si trova? 307 00:32:32,668 --> 00:32:35,605 - Laggiù. - Le donne creano così tanti problemi. 308 00:32:41,077 --> 00:32:45,548 Ciao, fa un Choy Siu-ming lavori qui? 309 00:32:47,583 --> 00:32:48,885 SÌ. Cos'è, per favore? 310 00:32:49,518 --> 00:32:52,788 - Signor Choy, telefona a casa urgentemente. - Cosa? 311 00:32:52,922 --> 00:32:55,658 - È successo qualcosa alla tua famiglia. - Va bene. 312 00:32:55,791 --> 00:32:58,160 - Che cosa succede? - È successo qualcosa alla mia famiglia. 313 00:32:58,294 --> 00:33:01,864 - È serio? Vai, se è urgente. - Non andatevene da soli. 314 00:33:01,998 --> 00:33:03,599 Non preoccuparti. Aspetteremo qui. 315 00:33:03,733 --> 00:33:07,803 - Ricordatevi di non andarvene da soli. - Non preoccuparti, non lo farò. 316 00:33:11,707 --> 00:33:14,577 Appeso, se n'è andato, vieni fuori. 317 00:33:21,884 --> 00:33:23,185 Cos'hai in mente? 318 00:33:23,319 --> 00:33:26,022 Mi chiedo se qualcuno sia cambiato i dati quel giorno. 319 00:33:27,924 --> 00:33:30,826 Ridicolo! Mi chiedo chi lo farebbe una chiamata così bizzarra. 320 00:33:30,960 --> 00:33:32,929 Aspetta solo che lo scopra. 321 00:33:37,066 --> 00:33:39,936 - Signor Chow, signor Yeung. - Sei ancora qui a quest'ora? 322 00:33:40,069 --> 00:33:43,573 Gli agenti stanno indagando. Sono nella stanza del presidente Chow. 323 00:33:44,907 --> 00:33:48,744 Hai rubato le impronte digitali di Chow Lui dal laboratorio del coroner? 324 00:33:49,712 --> 00:33:53,316 Questo lo dimostreremo molto presto se la mia teoria è corretta. 325 00:33:53,649 --> 00:33:58,721 Mi dispiace, signor Chow. Inizialmente ero con loro, ma... 326 00:34:02,592 --> 00:34:04,627 E' vero! Chi ha apportato le modifiche? 327 00:34:04,760 --> 00:34:08,164 - Chi è arrivato per primo sulla scena? - Suo fratello, Chow Nunn. 328 00:34:08,297 --> 00:34:11,934 - Chi ci guadagna dalla sua morte? -Chow Nunn. 329 00:34:42,164 --> 00:34:45,635 - Agenti, dov'eravate? - Ti stavamo cercando. 330 00:34:45,768 --> 00:34:48,137 - Questo posto è così grande. - Questi sono gli ufficiali. 331 00:34:48,270 --> 00:34:50,940 - Che cosa sta cercando? - Niente in particolare. 332 00:34:51,073 --> 00:34:54,276 - E' una procedura standard. Abbiamo finito. - Accompagnateli fuori. 333 00:35:02,785 --> 00:35:06,222 Sembra la poliziotta è su qualcosa. 334 00:35:06,355 --> 00:35:09,792 Se trova qualche prova dell'assassino, siamo in grossi guai. 335 00:35:09,925 --> 00:35:14,230 Quando l'Angelo finirà Lai Kai-joe, manderemo l'Angelo stesso in cielo. 336 00:35:14,363 --> 00:35:16,832 Di' all'Angelo che abbiamo bisogno di lei per un altro lavoro. 337 00:35:44,994 --> 00:35:48,798 - Entra. - Di nuovo al telefono con zio Chan? 338 00:35:48,931 --> 00:35:50,399 - Che cos'è? - Attività commerciale. 339 00:35:54,003 --> 00:35:56,072 Le persone con innamorati sono egoiste. 340 00:35:56,205 --> 00:35:58,174 Andare via! 341 00:36:13,022 --> 00:36:14,290 Hai trovato qualcosa? 342 00:36:15,291 --> 00:36:18,761 Ho controllato quello dell'azienda e-mail in uscita... 343 00:36:18,894 --> 00:36:22,732 ...e ha attirato tutti i sospetti messaggi. Ecco, dai un'occhiata. 344 00:36:32,007 --> 00:36:36,979 - Aspettare! Scopri l'indirizzo del destinatario. - Che cosa? 345 00:36:37,313 --> 00:36:39,315 - Non posso aiutarti. - Stai scherzando. 346 00:36:39,915 --> 00:36:42,918 Dovremmo segnalarlo? ai nostri superiori? 347 00:36:43,052 --> 00:36:47,957 Che tipo di email è quella? Cosa dimostra baciare il culo? 348 00:36:48,090 --> 00:36:52,061 Su quale base possono farlo i nostri superiori agire? Intuizione? 349 00:36:52,194 --> 00:36:54,263 - Portami in un negozio di dischi. - Perché? 350 00:36:54,396 --> 00:36:57,066 Ricorda che la sicurezza ha detto il sistema di comunicazione... 351 00:36:57,199 --> 00:37:00,002 - ...è stato interrotto da una canzone? - E se lo trovassi? 352 00:37:00,136 --> 00:37:02,404 Non posso lasciare che nessun indizio sia correlato a questo passaggio. 353 00:39:06,462 --> 00:39:09,898 Ho parlato di te a mia madre al telefono ieri. 354 00:39:10,065 --> 00:39:13,135 Mi ha chiesto cosa fai. Non potevo risponderle. 355 00:39:17,339 --> 00:39:20,175 Se non vuoi dirmelo, allora non farlo. 356 00:39:22,912 --> 00:39:24,546 Non è che non voglio dirlo. 357 00:39:24,680 --> 00:39:28,217 Il mio lavoro non è facile da capire o accettare per persone normali. 358 00:39:37,359 --> 00:39:39,228 Questa è una rapina. Non muoverti. 359 00:39:41,030 --> 00:39:43,465 Tira fuori le tue cose. Sbrigati, presto. 360 00:39:57,546 --> 00:39:59,682 - No, non farlo! - Uscire! 361 00:40:06,722 --> 00:40:08,657 Ora sai cosa faccio. 362 00:40:48,430 --> 00:40:49,698 Aspettami. 363 00:42:32,434 --> 00:42:35,838 Ho studiato il terreno. Ho anche scelto gli strumenti per te. 364 00:42:36,205 --> 00:42:37,840 Questo fucile è perfetto. 365 00:42:38,173 --> 00:42:40,642 Voglio annullare quel contratto. 366 00:42:40,809 --> 00:42:41,844 Che cosa? 367 00:42:43,745 --> 00:42:46,782 Penso che dovremmo farla finita. 368 00:42:51,553 --> 00:42:53,655 Avrò una spiegazione? 369 00:42:57,559 --> 00:43:02,264 Mi ha chiesto di sposarlo, quindi non voglio più farlo. 370 00:43:06,835 --> 00:43:08,904 Gli hai parlato di noi? 371 00:43:18,380 --> 00:43:19,414 Congratulazioni. 372 00:43:22,584 --> 00:43:25,821 Riposati, annullo il contratto. 373 00:43:28,457 --> 00:43:30,425 Poi riposati anche tu. 374 00:44:14,703 --> 00:44:15,904 Citare in giudizio? 375 00:44:21,610 --> 00:44:22,744 Citare in giudizio? 376 00:44:24,813 --> 00:44:25,914 Citare in giudizio? 377 00:44:34,923 --> 00:44:36,391 Attaccateli! 378 00:44:36,558 --> 00:44:40,329 Mi hai spaventato! Sto ascoltando il mio nuovo CD. 379 00:44:40,929 --> 00:44:42,598 Vado a cena fuori. 380 00:44:42,798 --> 00:44:45,934 Va bene. Vai, davanti a zio Chan diventa disperato dall'attesa. 381 00:44:46,268 --> 00:44:48,303 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 382 00:45:37,452 --> 00:45:39,721 Avvocato Chan, divertiti stasera! 383 00:45:39,888 --> 00:45:42,824 È il compleanno del capo. Mi sto ubriacando completamente. 384 00:45:43,492 --> 00:45:47,596 Domani è il tuo compleanno. Ho prenotato un tavolo per pranzo da Rosario. 385 00:45:47,729 --> 00:45:50,332 Ho sentito che fanno dell'ottimo cibo francese. 386 00:45:52,467 --> 00:45:53,635 Che cos'è? 387 00:45:55,971 --> 00:45:57,806 A cosa stai pensando? 388 00:45:58,573 --> 00:46:01,576 Non mi ha chiamato per tutto il giorno. Non è da lei. 389 00:46:01,743 --> 00:46:04,546 - Chi? - Mia sorella. 390 00:46:05,580 --> 00:46:07,049 La chiamerò e basta. 391 00:46:17,693 --> 00:46:20,529 - Nessuna risposta. - Forse è in bagno? 392 00:46:23,732 --> 00:46:24,933 Chiamerò più tardi. 393 00:46:26,535 --> 00:46:27,703 Saluti. 394 00:46:33,809 --> 00:46:35,610 Buon compleanno! 395 00:46:36,478 --> 00:46:37,913 Capo, come vanno le azioni? 396 00:46:38,080 --> 00:46:41,416 {\an8}Saliamo. Acquista da me e non avrai problemi. 397 00:46:52,494 --> 00:46:56,465 Ho guardato nella stanza di Lai. Quelle tre ragazze sono pulite. 398 00:46:56,598 --> 00:46:57,966 Ancora nessuna risposta? 399 00:46:59,968 --> 00:47:01,136 Fammi vedere. 400 00:47:21,089 --> 00:47:23,125 Non c'è da stupirsi che non risponda. 401 00:47:29,097 --> 00:47:30,499 Questi? 402 00:47:30,932 --> 00:47:32,968 Ho qualcosa da fare. Devo andare. 403 00:47:33,702 --> 00:47:35,804 Ricorda il nostro appuntamento domani a pranzo. 404 00:47:37,606 --> 00:47:38,607 Lynn! 405 00:48:04,032 --> 00:48:05,700 Perché le luci fanno questo? 406 00:48:05,834 --> 00:48:09,137 Lo spettacolo di luci inizia alle 10 e si ripete ogni ora. 407 00:48:09,471 --> 00:48:12,474 Siamo l'unico posto a Hong Kong con questo disegno. 408 00:48:13,508 --> 00:48:14,876 Signorina, ha bisogno di qualcosa? 409 00:48:15,010 --> 00:48:18,647 Aspetterò di ordinare quando i miei amici arrivare. Per favore, vai fuori... 410 00:48:18,814 --> 00:48:21,016 - ...e chiudimi la porta. - Va bene. 411 00:48:22,651 --> 00:48:24,019 C'è qualcosa che non va. 412 00:48:24,152 --> 00:48:26,955 - Che cos'è? - Sento che è qui stasera. 413 00:48:55,650 --> 00:48:58,520 Capo, la poliziotta dell'ultima volta è qui. 414 00:49:02,123 --> 00:49:05,093 In tal caso, ci prenderemo cura di lei allo stesso tempo. 415 00:49:07,929 --> 00:49:11,666 Il tuo istinto è giusto? Si presenteranno? 416 00:49:20,208 --> 00:49:21,676 Merda! 417 00:49:22,244 --> 00:49:24,012 Lei è dall'altra parte della strada! 418 00:49:32,554 --> 00:49:34,155 Andiamo a dare un'occhiata. 419 00:50:05,854 --> 00:50:06,855 Lasciamelo fare. 420 00:50:13,194 --> 00:50:16,231 Siamo la polizia. Quale stanza affronta la discoteca Magic Ocean? 421 00:50:16,564 --> 00:50:19,034 Stanza 17, ma due signore ci sono già. 422 00:50:19,200 --> 00:50:20,936 - Grazie. - Andiamo. 423 00:50:55,937 --> 00:50:57,772 Non tenermi l'ascensore. 424 00:51:24,699 --> 00:51:25,800 Mi scusi. 425 00:52:15,316 --> 00:52:18,920 È inutile che tu lo trattenga. Ho ancora il tuo partner. 426 00:52:19,320 --> 00:52:23,324 Non avevo intenzione di portarla con me. Pensano di essere migliori di quello che sono. 427 00:52:23,458 --> 00:52:26,461 Anche se non fosse morta oggi, sarebbe inutile domani. 428 00:52:29,264 --> 00:52:33,134 Va bene. La rilascerò e liberi il mio uomo. 429 00:55:51,899 --> 00:55:53,501 Attento! 430 00:56:10,385 --> 00:56:12,320 Lynn! Puoi andare adesso. Sono qui. 431 00:56:12,453 --> 00:56:15,657 Non hai causato abbastanza problemi? Lanciami la pistola! 432 00:56:30,571 --> 00:56:31,973 Siuma! 433 00:56:43,418 --> 00:56:44,652 Citare in giudizio! 434 00:57:40,007 --> 00:57:41,342 Siuma! 435 00:58:12,240 --> 00:58:13,775 Esci quando arriviamo sulla strada. 436 00:58:49,177 --> 00:58:52,547 Le persone per cui abbiamo fatto l'ultimo successo vuoi ucciderci adesso... 437 00:58:52,713 --> 00:58:55,550 ...quindi ci hanno teso una trappola. 438 00:58:57,385 --> 00:58:59,220 Ascolta attentamente. 439 00:58:59,554 --> 00:59:03,724 Vuole solo proteggere se stesso e i suoi soldi. 440 00:59:04,092 --> 00:59:07,395 Proprio come lavoriamo come assassini, è solo per soldi... 441 00:59:07,562 --> 00:59:09,497 ...e non amare o odiare. 442 00:59:11,766 --> 00:59:13,668 Li ucciderò tutti domani. 443 00:59:13,835 --> 00:59:17,738 Se lo farai, sarà perché lo desideri vendetta. Non puoi farlo. 444 00:59:18,139 --> 00:59:19,207 Perché no? 445 00:59:20,808 --> 00:59:24,545 Se fossi stato capace, avresti colpito il bersaglio con un solo colpo... 446 00:59:24,679 --> 00:59:27,348 ...e non ti avrebbero trovato dalla polizia. 447 00:59:27,482 --> 00:59:29,750 Non saresti mai scappato senza il mio aiuto. 448 00:59:32,553 --> 00:59:34,789 Quando hai imparato? per prendere una decisione? 449 00:59:35,123 --> 00:59:37,792 Perché non hai rescisso il contratto? quando te l'ho detto? 450 00:59:39,794 --> 00:59:43,397 E quando hai iniziato a fare? tutte le decisioni? 451 00:59:44,699 --> 00:59:48,736 Hai detto che volevi sposarti e smettere. 452 00:59:50,204 --> 00:59:51,572 Ho litigato? 453 00:59:54,742 --> 00:59:57,278 Puoi cancellare la tua metà del contratto. 454 00:59:57,578 --> 00:59:58,713 Cosa hai detto? 455 01:00:07,288 --> 01:00:10,458 So che non posso batterti in un combattimento. 456 01:00:11,425 --> 01:00:14,395 Ma nessuno può obbligarmi a farlo quello che non voglio fare. 457 01:00:14,562 --> 01:00:18,699 Non ti ho costretto. Voglio solo te vivere una vita normale. 458 01:00:27,275 --> 01:00:30,811 Non tutte le donne hanno bisogno di un uomo per proteggerla come fai tu! 459 01:01:44,352 --> 01:01:48,789 - C'è qualcuno? - Sono appena tornato a casa. Ascolta questa canzone. 460 01:02:11,912 --> 01:02:15,683 Vuoi dire qualcosa? 461 01:02:15,850 --> 01:02:17,518 Sento che non sei felice. 462 01:02:17,652 --> 01:02:21,956 - Chi lo dice? - E' a causa di tua sorella? 463 01:02:38,072 --> 01:02:39,340 Pronto? 464 01:02:41,342 --> 01:02:43,411 Come sapevi che abbiamo litigato? 465 01:02:45,079 --> 01:02:49,750 Potrei dire come ti sentivi, anche al computer. 466 01:02:50,551 --> 01:02:51,585 Quello che è successo? 467 01:02:53,821 --> 01:02:56,090 Credi nella raccolta? cosa semini? 468 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 Cosa intendi? 469 01:03:00,661 --> 01:03:01,929 Per anni... 470 01:03:03,097 --> 01:03:06,634 ...Ho sentito l'odore del sangue sulle mie mani. 471 01:03:07,101 --> 01:03:11,105 Non importa quanto li lavo, l'odore non se ne va... 472 01:03:13,040 --> 01:03:15,443 ...perché il sangue delle mie vittime... 473 01:03:16,377 --> 01:03:20,448 ...non solo mi ho macchiato le mani, è fluito anche nel mio cuore. 474 01:03:24,585 --> 01:03:26,954 Ecco perché non ho mai lasciato che Sue facesse un lavoro. 475 01:03:29,390 --> 01:03:33,594 Non voglio che sia come me, che abbia soffrire questo senso di colpa per tutta la vita. 476 01:03:37,932 --> 01:03:40,401 Non lo dimenticherò mai finché vivrò. 477 01:03:40,601 --> 01:03:44,638 L'invenzione di mio padre, World Panorama, era in fase di completamento. 478 01:03:45,406 --> 01:03:48,476 In origine, aveva pianificato... 479 01:03:49,410 --> 01:03:52,413 ...per consegnare la sua invenzione alla polizia... 480 01:03:53,147 --> 01:03:55,449 ...ma un gruppo di spietati uomini d'affari... 481 01:04:00,421 --> 01:04:02,490 ...prima ho ucciso i miei genitori per questo. 482 01:04:07,495 --> 01:04:11,031 Uno degli assassini salvato io e mia sorella. 483 01:04:12,900 --> 01:04:16,871 È stato lui a insegnarmi per sparare il mio primo colpo. 484 01:04:52,873 --> 01:04:56,010 So dov'è l'Angelo del Computer. 485 01:04:58,712 --> 01:05:03,517 Non sei delle Operazioni. Lo dimenticherò il caso Secret King è finito bene. 486 01:05:03,717 --> 01:05:06,754 Ma le tue ultime azioni sono state ricoverate in ospedale il tuo partner. 487 01:05:06,921 --> 01:05:08,889 Ho quasi catturato l'Angelo del Computer. 488 01:05:09,023 --> 01:05:12,026 Come puoi scherzare? Il posto è stato sparato come un favo di miele. 489 01:05:12,159 --> 01:05:15,229 Sai quanto in riparazione? abbiamo pagato? Pensaci! 490 01:05:40,254 --> 01:05:43,891 Signor Chow, abbiamo fatto tutto le disposizioni per la poliziotta. 491 01:05:45,059 --> 01:05:48,529 Lui è Peter, un esperto informatico abbiamo assunto dall'America. 492 01:05:48,896 --> 01:05:52,199 Questo è Ben. Lui sarà al comando della nostra sicurezza. 493 01:05:53,167 --> 01:05:56,871 Interessante. Sei un appassionato di scacchi? 494 01:05:58,138 --> 01:06:01,175 - Sei pronto per una partita? - Assolutamente! 495 01:06:01,942 --> 01:06:03,010 Per favore. 496 01:06:50,591 --> 01:06:51,592 Buongiorno. 497 01:06:54,128 --> 01:06:55,162 Buongiorno. 498 01:06:56,864 --> 01:06:57,865 Buongiorno. 499 01:06:57,998 --> 01:06:59,667 Buongiorno. 500 01:07:06,640 --> 01:07:08,008 Buongiorno. 501 01:07:08,142 --> 01:07:10,878 - Buongiorno. - Buongiorno. 502 01:07:12,012 --> 01:07:14,581 Ehi, hai un anno in più. 503 01:07:14,748 --> 01:07:16,650 - Che cosa? - Buon compleanno! 504 01:07:16,817 --> 01:07:20,220 - Come lo sapevi? - Qualcuno ti ha mandato una torta di compleanno. 505 01:07:20,621 --> 01:07:24,892 Sembra che il tuo ragazzo volesse per sorprenderti. E' sulla tua scrivania. 506 01:07:39,340 --> 01:07:40,374 Ciao? 507 01:07:40,741 --> 01:07:44,712 Buon compleanno a te 508 01:07:44,945 --> 01:07:48,148 Buon compleanno a te 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,187 Bene? Ti piace la torta? 510 01:08:00,127 --> 01:08:03,030 Sei così intelligente! Lo sai che ti sto osservando. 511 01:08:21,982 --> 01:08:24,284 Perché sei così arrabbiato? 512 01:08:31,125 --> 01:08:33,894 La torta non è buonissima? 513 01:09:05,893 --> 01:09:08,695 Mi spiace, Lynn. 514 01:09:18,906 --> 01:09:22,042 Mamma, devo ancora saltare? 515 01:09:22,209 --> 01:09:26,146 Se disobbedisci di nuovo a tua sorella maggiore, salterai fino all'alba, capito? 516 01:09:34,455 --> 01:09:38,025 - La torta che ho ordinato è già pronta? - E' pronto. 517 01:09:38,192 --> 01:09:39,293 Ecco qua. 518 01:09:40,194 --> 01:09:41,195 Grazie! 519 01:09:45,332 --> 01:09:48,469 - Ciao? - E allora? Sai chi sono? 520 01:09:49,803 --> 01:09:52,172 Cosa? Hai paura? 521 01:09:55,909 --> 01:09:57,745 Come hai avuto il mio numero? 522 01:09:57,911 --> 01:10:01,048 Sei un cliente abituale qui. È stato facile scoprirlo. 523 01:10:01,181 --> 01:10:05,018 Sei molto intelligente. Metti tu la torta in una semplice scatola bianca. 524 01:10:05,185 --> 01:10:09,356 Ma non appena l'ho assaggiato, l'ho capito proviene dalla panetteria Orchidea. 525 01:10:09,756 --> 01:10:14,194 Non sei l'unico che apprezza ottima torta. Guarda fuori. 526 01:10:46,126 --> 01:10:47,427 La mia macchina! 527 01:10:50,831 --> 01:10:54,034 - Polizia Stradale! Fermare. - Al diavolo quello! 528 01:10:57,471 --> 01:10:58,805 Voi! Uscire! 529 01:11:14,154 --> 01:11:18,826 Sono WIP3662 Kong Yat-hung, seguo un sospettato su Causeway Road. 530 01:11:18,959 --> 01:11:22,529 Numero di targa Juliet Victor 955. Richiesto rinforzi! 531 01:11:23,263 --> 01:11:27,935 Questo è il quartier generale. E' stato individuato un sospetto. Targa Giulietta Victor 955. 532 01:11:28,402 --> 01:11:30,270 Copia auto 1. 533 01:12:19,586 --> 01:12:20,621 Ciao? 534 01:12:20,954 --> 01:12:23,056 - Sbrigati e aiutami! - Cosa sta succedendo? 535 01:12:23,257 --> 01:12:25,492 Sono inseguito dalle auto di pattuglia! 536 01:12:25,626 --> 01:12:30,364 - Qual è la tua posizione? - Tung Lo Wan e Causeway Road. 537 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Aspettare. 538 01:12:44,077 --> 01:12:46,280 - Lynn, sbrigati! - Aspettare. 539 01:12:54,588 --> 01:12:56,556 - Mi hai trovato? - Sto cercando. 540 01:12:58,959 --> 01:13:01,228 - Capito! - Allora dove vado? 541 01:13:01,495 --> 01:13:05,299 Ci sono vicoli dove puoi fuggire. Scendi prima dal ponte. 542 01:13:21,448 --> 01:13:23,684 Non riesco a sentirti chiaramente. Parla più forte! 543 01:13:28,622 --> 01:13:32,092 - La polizia ha bloccato la strada. - Cosa dovrei fare? 544 01:13:36,029 --> 01:13:37,998 C'è un'uscita alla tua sinistra. 545 01:13:44,671 --> 01:13:47,341 - Non riesco a vederlo! - Sei a 400 metri. 546 01:13:47,641 --> 01:13:49,009 350 metri... 547 01:13:50,110 --> 01:13:51,345 ...200... 548 01:13:54,247 --> 01:13:56,516 ...100, 50... 549 01:13:58,685 --> 01:14:00,053 ...girate! 550 01:14:18,739 --> 01:14:20,507 Trenta, gira! 551 01:15:09,523 --> 01:15:10,824 Lynn! 552 01:15:26,440 --> 01:15:28,175 Aiutami, Lynn! 553 01:15:39,352 --> 01:15:40,654 Capito. 554 01:15:47,360 --> 01:15:48,862 Cosa faccio adesso? 555 01:16:00,307 --> 01:16:02,342 Inversione. C'è un'uscita dietro di te. 556 01:16:05,812 --> 01:16:08,248 Schiantati contro le due auto della polizia. 557 01:16:14,855 --> 01:16:16,289 Passa attraverso! 558 01:16:24,698 --> 01:16:26,666 Citare in giudizio! 559 01:16:56,496 --> 01:16:57,531 Lynn! 560 01:17:14,881 --> 01:17:16,216 Lynn! 561 01:17:22,822 --> 01:17:24,191 Lynn! 562 01:19:05,492 --> 01:19:07,294 Citare in giudizio! 563 01:20:57,403 --> 01:20:58,838 Sue. 564 01:21:24,998 --> 01:21:30,136 Mi dispiace. Avevo dimenticato che ora sei grande. 565 01:21:30,470 --> 01:21:33,907 Ricordo quando eravamo piccoli, ogni volta che abbiamo fatto qualcosa di sbagliato... 566 01:21:34,040 --> 01:21:36,109 ...La mamma ha solo fatto finta di essere arrabbiata. 567 01:21:38,711 --> 01:21:40,647 Non importa cosa hai fatto adesso... 568 01:21:40,980 --> 01:21:43,817 ...Non ti biasimo, proprio come la mamma non ci ha mai incolpato. 569 01:21:47,454 --> 01:21:49,789 Stai cercando di nuovo dal tuo ragazzo? 570 01:21:49,956 --> 01:21:54,894 - Smettila! - Lasciami in pace! Stai esagerando! 571 01:21:55,061 --> 01:21:57,230 - Esagerato? - Restituiscilo! 572 01:21:58,631 --> 01:22:01,067 - Dammelo. - Vieni a prenderlo! 573 01:22:01,234 --> 01:22:03,236 - Vieni a prenderlo! - Dammelo. 574 01:22:55,922 --> 01:22:57,223 Hai visto questa persona? 575 01:22:59,959 --> 01:23:01,694 È stata uccisa oggi. 576 01:23:01,828 --> 01:23:04,964 Gran parte delle prove sulla scena del crimine ti indica. 577 01:23:05,098 --> 01:23:06,099 Impossibile. 578 01:23:20,947 --> 01:23:24,150 Sei stato incastrato. So chi è stato. 579 01:23:24,851 --> 01:23:29,689 Sarai morto se rimani qui. Il L'unico modo per sopravvivere è venire con me. 580 01:23:29,856 --> 01:23:31,724 Parli come se non avessi scelta. 581 01:23:32,258 --> 01:23:33,860 Hai due scelte: 582 01:23:34,027 --> 01:23:38,865 A, partiamo insieme. B, ti uccido e poi me ne vado. 583 01:23:40,233 --> 01:23:44,037 Sai cosa? Ce n'è almeno uno più lettere dell'alfabeto inglese. 584 01:23:44,203 --> 01:23:46,172 Oltre ad A e B, c'è C dietro di me. 585 01:23:55,214 --> 01:23:57,350 L'Anti-Corruzione è venuta a trovarmi oggi. 586 01:23:57,750 --> 01:24:02,255 Recentemente è stato effettuato un deposito sul tuo conto bancario. Ma non ci credo. 587 01:24:05,892 --> 01:24:07,894 Ora solo tu puoi aiutare te stesso. 588 01:24:13,299 --> 01:24:16,235 Non so cosa dire Grazie. 589 01:24:29,248 --> 01:24:31,384 Se mi aiuti a vendicarmi la morte di mia sorella... 590 01:24:31,718 --> 01:24:35,154 ...Ti darò la registrazione del suo omicidio e collaborare con te. 591 01:24:35,288 --> 01:24:38,658 Perché sei così sicuro? Collaborerò con te? 592 01:24:39,092 --> 01:24:40,193 Ti capisco. 593 01:24:41,661 --> 01:24:42,695 Veramente? 594 01:24:43,830 --> 01:24:47,700 Siamo opposti, ma penso sei in qualche modo attratto da me. 595 01:24:50,403 --> 01:24:53,172 Che cos'è? Ti stai pentendo di questo? 596 01:24:53,339 --> 01:24:57,143 Vorrei essere chiaro. Non ti aiuterò a uccidere nessuno. 597 01:24:57,310 --> 01:25:00,847 - Ti aiuterò solo a lavorare al computer. - Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 598 01:25:01,948 --> 01:25:04,951 Sicuramente non possiamo permetterlo i due vanno. 599 01:25:05,351 --> 01:25:09,856 Finché saranno vivi, non lo farò dormire. Mi capisci? 600 01:25:10,056 --> 01:25:13,226 Capisco. Abbiamo migliorato il sistema di sicurezza. 601 01:25:13,393 --> 01:25:18,364 Dovresti andare via per un po'. Quando noi ci prendiamo cura di loro, tu torni. 602 01:25:21,968 --> 01:25:25,371 A volte il posto più pericoloso risulta essere il più sicuro. 603 01:25:26,105 --> 01:25:28,374 Per catturare un piccolo pesce in un grande oceano... 604 01:25:28,741 --> 01:25:32,812 ...Penso che potresti anche aspettare e lascialo nuotare nella tua rete. 605 01:25:34,113 --> 01:25:37,817 Questo è esattamente quello che penso. 606 01:26:17,123 --> 01:26:18,424 Questo è incredibile. 607 01:26:19,292 --> 01:26:22,095 Tua sorella ha usato questo per salvarti quell'ultima volta? 608 01:26:22,962 --> 01:26:25,732 Questo computer controlla direttamente il panorama mondiale. 609 01:26:25,865 --> 01:26:27,400 Ho installato un nuovo software. 610 01:26:27,767 --> 01:26:30,236 Dovrai conoscerlo a fondo prima di domani. 611 01:26:35,908 --> 01:26:37,143 Fidanzato? 612 01:26:38,444 --> 01:26:40,113 Quale fidanzato? 613 01:26:41,781 --> 01:26:42,815 Lui. 614 01:26:45,318 --> 01:26:50,323 Non è cattivo, ma è troppo passivo. Mi piacciono gli uomini un po' più aggressivi. 615 01:26:52,125 --> 01:26:53,960 Ho una domanda per te: 616 01:26:55,228 --> 01:26:59,265 Se fossi un agente di polizia piuttosto che un assassino... 617 01:27:00,833 --> 01:27:02,368 ...sceglieresti lui o me? 618 01:27:07,473 --> 01:27:09,242 Non importa. 619 01:27:09,375 --> 01:27:11,444 In realtà non avevo bisogno di chiedere. 620 01:27:13,279 --> 01:27:16,983 Quando stavi sognando ieri, l'hai già detto. 621 01:27:18,151 --> 01:27:20,987 Tu sei un soldato e io sono un bandito. 622 01:27:39,038 --> 01:27:40,807 EHI. 623 01:27:41,541 --> 01:27:42,542 Stai attento. 624 01:27:51,450 --> 01:27:53,953 Ascensori A, B, C e D sono all'87° piano. 625 01:27:54,086 --> 01:27:57,223 Solo l'ascensore 1 nella sezione A funziona nell'atrio. Copi? 626 01:27:57,356 --> 01:27:58,424 Copialo. 627 01:28:32,892 --> 01:28:34,460 Le operazioni sono normali al piano di sopra. 628 01:28:35,428 --> 01:28:37,129 Dovete stare tutti attenti, ok? 629 01:28:52,578 --> 01:28:55,581 E' tutto pronto. Adesso tocca a te. 630 01:28:56,249 --> 01:29:00,453 So che non ti fidi davvero di me, ma aiutandoti, aiuto me stesso. 631 01:29:02,021 --> 01:29:05,224 Un uomo come Chow Nunn non vale la pena proteggerlo con la legge. 632 01:29:06,459 --> 01:29:09,161 Ieri ho fatto un altro sogno. 633 01:29:09,662 --> 01:29:11,464 Non ti ho arrestato. 634 01:29:13,899 --> 01:29:17,203 - Mettiamoci al lavoro, Hung! - Abbi cura di te, Sue. 635 01:29:36,689 --> 01:29:38,457 Il pesce ha abboccato. 636 01:29:38,591 --> 01:29:40,026 Signor Chow... 637 01:29:40,192 --> 01:29:44,063 ...questo è il DG747 sistema anti-hacking. 638 01:29:44,297 --> 01:29:48,134 Cinque minuti sono tutto questo, io e il bambino dobbiamo localizzare l'intruso... 639 01:29:48,267 --> 01:29:50,569 ...reagisci e spazzalo via. 640 01:30:02,048 --> 01:30:03,049 Capito! 641 01:30:03,182 --> 01:30:06,252 L'obiettivo è nella sezione C. Prendi l'ascensore adesso! 642 01:30:07,153 --> 01:30:09,021 Ci sono problemi nella sezione C. 643 01:30:18,631 --> 01:30:19,965 Perché è nel blocco A? 644 01:30:22,101 --> 01:30:24,103 - Cosa sta succedendo? - Dov'è adesso? 645 01:30:24,236 --> 01:30:27,139 Manda degli uomini laggiù. Gli altri restano di sopra. 646 01:30:28,574 --> 01:30:30,376 Copia. C'è qualcuno laggiù. 647 01:31:40,546 --> 01:31:43,682 - Quello che è successo? - Non preoccuparti, ce ne occuperemo noi. 648 01:31:44,417 --> 01:31:46,118 Stai bene? 649 01:31:47,353 --> 01:31:48,587 Sto bene. 650 01:31:48,721 --> 01:31:51,791 Dimmi quando arrivi lì. Inserirò più persone virtuali. 651 01:31:52,124 --> 01:31:54,660 I loro uomini sono concentrati ai piani 89, 88 e 87. 652 01:31:54,794 --> 01:31:57,296 Stai attento. Non possiamo permettercelo perdere questa volta! 653 01:32:02,401 --> 01:32:03,469 Dottore? 654 01:32:03,602 --> 01:32:06,505 L'obiettivo è nella sezione A, andando verso B. 655 01:32:09,241 --> 01:32:11,143 Attenzione! Adesso è dietro di te! 656 01:32:13,512 --> 01:32:14,780 No, non lo è! 657 01:32:41,307 --> 01:32:44,643 Capito! Meraviglioso! Immagini simulate. 658 01:32:44,810 --> 01:32:47,680 Quasi il degno avversario. 659 01:32:49,515 --> 01:32:51,383 Ma non abbastanza buono. 660 01:32:59,225 --> 01:33:02,828 Signori, ecco dove possiamo giocare con lei. 661 01:33:03,162 --> 01:33:06,532 Di' agli uomini sulla 88 di scendere alla scala antincendio nella sezione A. 662 01:33:11,303 --> 01:33:13,272 Perché le persone virtuali sono scomparse? 663 01:33:13,405 --> 01:33:14,840 Tre. 664 01:33:15,541 --> 01:33:16,876 Due. 665 01:33:18,711 --> 01:33:21,480 Uno. Fatto. 666 01:33:25,317 --> 01:33:26,752 Dove vado adesso? 667 01:33:30,789 --> 01:33:33,592 Abbandonare la sezione A. Vai alla scala antincendio della sezione B. 668 01:33:54,647 --> 01:33:56,615 Cosa è successo? Perché lo ha fatto? 669 01:33:57,283 --> 01:34:00,286 Non chiedermelo! Ho subito un'imboscata. Perché mi hai lasciato andare lì? 670 01:34:03,856 --> 01:34:04,890 Qualcuno della sezione C? 671 01:34:06,592 --> 01:34:07,860 Immagino che non sia un problema. 672 01:34:10,195 --> 01:34:11,196 Ben fatto! 673 01:34:21,941 --> 01:34:24,276 Stronza! Come osi ingannarmi! BENE? 674 01:34:24,410 --> 01:34:27,479 Non l'ho fatto. Non ho visto lì c'erano persone lì. Mi creda. 675 01:34:27,613 --> 01:34:31,350 Preferisco fidarmi di me stesso piuttosto che di te. Ti risponderò, anche da morto. 676 01:34:31,483 --> 01:34:33,886 - Mi stai minacciando? - Non parlerò con la feccia. 677 01:34:34,320 --> 01:34:36,855 Feccia? Ciao? Va bene! 678 01:34:37,323 --> 01:34:39,992 Sto venendo a cercarti. Sto arrivando proprio adesso. 679 01:41:07,379 --> 01:41:09,314 Citare in giudizio! Citare in giudizio! 680 01:44:42,994 --> 01:44:46,831 Ho distrutto tutti i computer. Perché c'è un'immagine qui? 681 01:44:52,103 --> 01:44:55,173 È uno scatto da World Panorama. 682 01:44:55,874 --> 01:44:58,443 È Lynn, che ci benedice dal cielo! 683 01:44:59,844 --> 01:45:02,247 Sta benedicendo te, non me. 684 01:45:06,885 --> 01:45:09,421 Questo contiene un record dell'omicidio di Lynn. 685 01:45:10,021 --> 01:45:12,123 Dovrebbe essere sufficiente per cancellare il tuo nome. 686 01:45:15,961 --> 01:45:17,529 Inoltre... 687 01:45:18,129 --> 01:45:21,299 ...il tuo sogno è l'opposto della realtà. 688 01:45:22,534 --> 01:45:25,937 posso venire con te, poiché dovrei pagare per i miei peccati. 689 01:45:28,540 --> 01:45:30,375 L'Angelo del Computer è morto... 690 01:45:30,542 --> 01:45:33,311 ...e non si impegnerà mai altri crimini, vero? 691 01:45:36,047 --> 01:45:38,350 In realtà, hai davvero talento. 692 01:45:38,950 --> 01:45:41,386 Spero che farai qualcosa per la società. 693 01:45:42,454 --> 01:45:44,923 Non sono così ambizioso. 694 01:45:47,192 --> 01:45:51,663 Ma posso dare quello di mio padre Panorama mondiale a voi. 695 01:45:52,330 --> 01:45:56,568 Ti sarà molto utile. In realtà questo era il desiderio di mio padre. 696 01:46:01,673 --> 01:46:02,974 Arrivederci. 697 01:46:37,509 --> 01:46:42,580 Quando se n'è andata, mi ha fatto riflettere di una frase pronunciata da un assassino: 698 01:46:43,114 --> 01:46:45,717 "Una pistola è come un uccello. 699 01:46:46,251 --> 01:46:49,187 Se non lo afferri abbastanza forte, vola via. 700 01:46:49,421 --> 01:46:52,657 Se lo afferri troppo stretto, morirà." 701 01:46:53,692 --> 01:46:56,728 Questa metafora si applica ancora di più alla mia relazione con Sue... 702 01:46:57,095 --> 01:47:00,365 ...un'amicizia tra soldati e bandito. 703 01:47:13,545 --> 01:47:15,680 Mamma, papà... 704 01:47:17,549 --> 01:47:20,418 ...Ho già portato Lynn al tuo fianco. 705 01:47:22,387 --> 01:47:23,688 Lynn... 706 01:47:25,156 --> 01:47:26,624 ...dopo questo incidente... 707 01:47:27,992 --> 01:47:30,261 ...Non ti disobbedirò mai più. 708 01:47:31,996 --> 01:47:34,699 Ora posso prendermi cura di me stesso. 709 01:47:37,435 --> 01:47:40,705 Sono molto preoccupato per... 710 01:47:42,307 --> 01:47:46,277 ...come dire a Yen cosa è successo. 711 01:47:48,179 --> 01:47:50,515 La cosa più dolorosa per un uomo deve essere alzato in piedi. 712 01:47:51,116 --> 01:47:53,752 Gli dirò che lo farà sempre sii il tuo amato.